Tokion

U(n)kitu

 

Itzuli gaitzazu beste toki batera,
hasierara adibidez,
bederen norabiderik ez zuen unera.

Itzuli gaitzazu beste hizkuntz batera,
hiztunik ez duen hildako esaldiak eustera,
adibidez grekera.

Esperantoak baditu eta hiztun sobera,
erdera, arrotzen era,
itzulpenetan hitz galduen unera,
eraman gaitzazu bide berera,
hitz galduen gorde leku fidelera,
itzulpenetan tokirik ez duten hitz guztien saindutegi finera.

Hitz guzti hauek erabiliko diren unera, hiztunen bidera.
Tokion izango dute bilera, hizkera,
itzulpengintzaren bide onena,
Tokio eta Kioto artean, aurki daitekeen zeharbidea.

Arpegio

arpegio

Arpegiame el cerebro,
haz de este loop algo bonito,
que se repita de forma armónica,
constante clímax en cadena, encadenada,
editada,
tipografiada,
montada en celuloide.

Que sea una cinta de Moebius,
un cuadro de Escher,
un póster del ojo mágico,
un oasis en medio del ruido.

Todas las interferencias que vivo,
en el arpegio no están más que de un modo furtivo.

Bakerik ez mesedez

kami

A veces la paz me da miedo,
porque solo sé jugar a la guerra,
a veces me da miedo porque no se
si estoy vivo o muerto,
si esta paz es un desierto y realmente
es que ya estoy muerto.
Dame más guerra,
ya habrá tiempo para la paz.

Epe

46

Udako oroitzapenak,
aitona eta amonaren etxean euri eta klabelin usaina.
Baratzak,
sugandilak uralitazko teilatuen gainean,
burdin erdoilduz egindako putzuak, Petronor edo Castroleko kupel metalikoak baratza tartean, goraino gainezka egingo duen ur berdexka dutelarik barruan.
Hortensiak eta hosinak,
artoa, ke usaina eta sastrakak.
Itxurazko isiltasun bat,
inor ez,
txalupa baten motorearen dardara,
galtzeko denbora guztia,
eta itzultzeko beste horren beste.

Postren

IMAG0408_edit0

La vergüenza y la decepción se encuentran en un restaurante para cenar.
Hay un gran background resonando de fondo,
copas, cubiertos, conversaciones de fondo en un segundo plano.
Es como el paisaje de un retrato del silencio.

La vergüenza habla primero,
tímida titubea, tartamudea,
dice y se desdice,
se hace fuerte, se retracta y se contradice.
Pero habla,
es importante, hay que hablar,
no somos entes de soliloquio, no queremos a narcisos del coloquio.

La decepción contesta,
todo es no,
todo es ya pero,
todo es y si,
todo es fuera, allá, el otro.
Pon la atención en sus ojos,
distrayendo constantemente el centro de atención en platos rotos, sin mirar sus rostros.

Tenemos una conversación en diferido
sin compromiso,
con interferencias sin tonos de aviso,
suena un mensaje, dame vuelcos que me deshacen.

Quiero seguir conversando hasta el postre,
el café,
dame una copa, un puro a poder ser,
no pidas la nota hasta el anochecer,
podrás quedarte hasta el amanecer?

Que puedo hacer, si para mi opción A. Soy su plan B.
Dime si esperando sentado tendré algo que hacer,
cojo las maletas y echo a correr.

Creo que no quiero obedecer,
ni a ti,
ni a nadie,
no quiero hacer,
permanecer esta bien,
enmudecer también,
seré un pasajero en este tren que cambia de estación, de anden,
esté donde esté la parada, el destino, llegaré,
solo quisiera saber si en su momento lo sabré.

Autómata robot, fuera de cobertura, Escrituras automáticas en el anden

Alea

Isla

Hondartza zin egiten digute,
zinez itsasora garamatzate,
uretan galtzera bideratzen gaituzte,
gure pausoak bata bestearen atzetik zuzenduaz,
itsasoruntz habian.

Oh hasi,
oasian hasi,
oasia ez denean,
espejismoa ez denean,
hondartzen gezur handienean erortzen ez garenean,
basamortu hauetan,
urez hitz egin gintuzten hondartza guzti hauetan,
hondarra besterik ez duten baso mortu hauetan,
lehorteen ondoren biziraun duten mamuen zelaietan.

Quiero

2013-07-08 17.38.27

 

Quiero ser estadounidense, quiero tener 1’5 hij@s, quiero hacer barbacoas en el barrio, quiero que mi mujer de plástico me vea, me guiñe el ojo, me traiga cerveza. Quiero ser rubia, tener buenas tetas, que todos me quieran, quiero que todo esté escrito, seguir el camino de lo establecido. Quiero pasar de moda, ser un juguete roto, ahogarme en la bañera, quiero Leaving Las Vegas, quiero ser alcohólico, vagabundo y puta. Quiero que la gente me mire por la calle al pasar, para besarme, escupirme, que mas dará. Esto es una cinta transportadora, puertas de embarque, para buques y tanques. Quiéreme una vez más y no te arrepentirás, buscare tu muerte, dulce y complaciente entre productos de tele-tienda y té caliente.